[Episode 17]
Did his father contact him again?
His face looks gloomy.
Kwon Shi Hyun!
Stay where you are, I'll come.
What? Why are you running?
♫ When I saw you the first time, I didn't know it'd be like this ♫
You should've been careful.
I just wanted to take some pictures for memories.
Did it not work? You didn't hear it, right?
Come here.
♫ I can't do anything about my heart going closer every day ♫
One, two, three!
One, two.
♫ Always that place ♫
Don't you think we're missing something?
What?
I learned it from Kyung Joo. It's called "cliché."
It's something that usually happens in a situation like this.
Like this? Right?
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
♫ I probably am a fool for being like this, but I don't think this is easy ♫
You'll fall.
What? You know how when a railroad appears in a movie, they all do this?
I wanted to try it.
- Why are you laughing? - What?
Is it because I'm not as pretty as a female lead?
You're prettier.
What'd you do while I was doing homework?
I was looking at you.
Did you store that in your memory? You said you keep forgetting.
Yep, I did.
After storing it in your memory, a few months from now,
you could draw me.
Was your father the one who called you earlier?
Why do you ask?
Nothing, just that you looked gloomy.
No, it wasn't that.
- Shi Hyun. - Yeah?
Do you have anything to tell me?
What do you mean?
Anything. I'll be your chest of secrets.
I don't have anything.
Hey! What are you thinking about so hard on your own?
Whenever you have a gloomy expression, I worry like crazy, but
you don't even say anything.
You call me your girlfriend, but you don't tell me your concerns and worries.
I've already trusted you with it.
The paper airplane.
That...
About your airplane...
Instead of being someone who stores my secrets,
can you give me a forgiveness card?
In the future, no matter what mistake I make,
- you must forgive me once. - I, too,
am scared. I'm scared that
I'll do something wrong to you.
Alright. It's been issued to you.
In return, give me one forgiveness card, too.
Yeah, I will.
I'll give you ten.
No, it's unlimited.
It's infinite. Yes, infinite.
Oh, you! You're always acting cool by yourself.
- You set the mood all by yourself, too! -It hurts!
- In return, I have a gift for you. - What?
Follow me.
[Kudun]
[Please allow me to live with my lover.] [I need one Forgiveness Card...]
Oh, our Choi Soo Ji.
You're so busy, going to school to practice even on the weekends.
Of course. I'm going to practice until my fingerprints disappear.
Yes, yes. Eat up and do well, okay?
What's this? Why do keep wasting the meat?
I was going to stir fry it and eat it with rice later.
[Mool Joo]
Yes, my eldest hyung?
Father did what!?
Alright, I have twenty people. Who else should I call?
Kyung Joo. Contact her right away.
You call her.
I'm telling Shi Hyun right now.
- Ah, this is great! - This is why you didn't want to take my car.
Of course. I chose this province so I could drink this.
You said you chose it to show it to me.
But don't you think it's a bit much to be drinking in the middle of the day?
What about it? I'm twenty.
Here.
I don't want to. I've never had rice wine.
Hey. This is called the "sit-and-get-drunk" liquor.
Since the sweetness sticks to your mouth,
you can't help but want more. Then, before you know it, you are drunk.
It's super good.
How is it? It's good, right?
It's refreshing like a soda. It's sweet and sour.
Hey. If you don't want to, don't.
Let's have a last drink and go back to Seoul.
Sit-and-get-drunk liquor? Sit-and-get-drunk..
It's good, right?
It's so good! What is this?
- Hey, Kwon Shi Hyun, get up. - Why? - Get up! - Why?
The trains are going to stop soon!
Why are you drunk from drinking this much?
I've never been on a subway train. I can't go on one.
I'm going crazy.
What do we do?
Let's call a taxi. Let's take a taxi!
Hey! It's expensive to go to Seoul.
Hey, this won't do.
We'll have to spend the night somewhere.
Animal.
Hey! We're going to get a splash of water.
No, I can't go to a public sauna.
I have a dragon tattoo on my body. A dragon tattoo.
A dragon?
I need to pee. I want to go to the bathroom.
Anyway, no public saunas.
I don't want to. Not a sauna.
What do we do?
Se Joo!
- Hi, Kyung Joo. - Hey, Kyung Joo.
Soo Ji, you were here, too?
Yeah, I'll be going. Make Kyung Joo good food.
Where are you going? You have to stay here.
What type of person can eat grilled meat for two meals straight?
Sit, sit. I'll make you something else.
Sit down.
Oh, you're here! You're here! Oh, you're here.
Soo Ji, say hi. This Eui Jee Young, who's in charge of the cat café.
And this is Yoon Jae, who's in charge of a LP bar.
Hello.
Sit down here.
Hey, Lee Se Joo. Why are you introducing me to your acquaintances?
What?
That's true. Why did I do that?
- Why didn't Eun Tae Hee come with you? - Huh?
You see—Well... she said she had a lot of homework.
Tell her to come quickly. It's free tonight.
She went out of the city because of her assignment.
Oh, really? Then, I'll pack the food. You know where she lives, right?
Let's go together​ to give it to her.
No, she went far away.
She might not even come home today.
As expected, two meals straight is too much. I'm leaving.
You're leaving already?
Good-bye.
Is anyone in there?
If there's no response, let's just go.
Yes?
Do you have a room, by any chance?
Since it's the weekend, we only have one room.
- What are you doing? - Huh?
Hey, it's cold. Let's go in.
What do you want to do about it?
You said you don't want to go to a sauna because you have a tattoo.
No.
Is it because it's a house in the countryside, and it's uncomfortable? Because there's no bed?
You, do you not want to sleep with me?
Hey! I won't eat you alive. I won't even touch you.
I don't even snore or grind my teeth.
What's wrong with you?
I... really want to sleep with you.
Me, too.
I hope I won't forget all the things we did today until the day I die.
Me, too.
Try and guess it.
I... I...
I should wash my face? All of a sudden?
That's not it.
Ah, you're feeling shy? Well, that's understandable.
That's not it!
I don't know.
Forget it.
I love you.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Your heart must be fluttering, right?
Your hand is sweating.
No!
But Tae Hee and Shi Hyun probably won't make it back to Seoul at this hour.
Did you know that those two are dating?
Of course.
I see. Soo Ji said that Shi Hyun was going to come here,
so I thought that you two believed they'd broke up.
Soo Ji still doesn't know about it.
But, so what? So what if they're dating again?
Well, that's true,
but Shi Hyun told me to keep it a secret.
If Soo Ji knows about it, will it be alright?
Hey. Either way, you can't hide that you're in love.
I'm sure that Soo Ji has probably figured out that those two are dating, too.
Right?
When did you stop by, Kwon Shi Hyun?
Shi Hyun is probably not alone right now, right?
Can you play a song for me on the cello?
Alright.
♫ I couldn't say it ♫
♫ To get a load off my chest ♫
♫ In case you will get farther away from me ♫
♫ I must've been hesitating ♫
♫ I should've told you I love you first ♫
♫ I should've told you I love you ♫
♫ Here, like this, ♫
♫ I wouldn't have regretted it ♫
♫ I should've approach you first ♫
♫ I should've said you were another me ♫
♫ More than anyone, you are ♫
Did you sleep well?
Yeah. Sleep some more.
Where are you going?
I knew this was going to happen.
Here.
What's this? Did they give you this?
No. Ta-da.
You were prepared to stay for the night, huh?
You use the same kind of toothbrush as me. As expected, we were destined to stay the night here.
This is yours. I used it well.
It's mine?
Here, have some of this.
Thanks.
I was thinking about it, so how do you feel about us spending another day here?
I think it's totally great if we spend three days and two nights here. I also brought a lot of food.
Let's go.
♫ When I didn't know you I couldn't even imagine, ♫
- Hello! - Can we have one regular and one special, please? - Yes. ♫ Thump, thump, what do I do about my fluttering heart? ♫
♫ I can't say it, ♫
Here it comes! ♫ But I just want to see you ♫
♫ Every day, I can't do anything about my heart getting closer to you ♫
- Ah, ah! Please put the special one here. - Ah, yes.
- Enjoy your meal. - Thank you.
It looks delicious, right?
Yeah. You eat a lot.
♫ Maybe it's his love that shakes me ♫
♫ No way, what do you mean love right now? ♫
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
♫ I probably am a fool for being like this ♫
Wait! What are you doing? You should hold it back like this and pour it. ♫ But I don't think this is easy, it's difficult to say ♫
Thanks.
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
♫ I probably am a fool for being like this ♫
♫ But I don't think this is easy, it's difficult to say ♫
Give me a bite. Just one.
♫ I don't think this is easy ♫
This crazy Se Joo, seriously!
How could he play a joke like that just because I did it once to him?!
Do I have to beat you up in order for you to come back to your senses?!
You punk!
What are you doing? Just hurry up and hit me.
Do it quickly, so I can go to sleep. Just hit me already!
You're more useless than a dog's poop.
If you run a restaurant, you should get up early and buy groceries.
If you can't make a profit within a month, shut it down!
It's been a while since I've been to the countryside, so it feels great.
It reminds me of the neighborhood I used to live in.
Where did you live?
Jeongeup. Have you been there before?
No.
This is so nice and quiet.
Right?
It was also like that there. The air was also this nice. There were fields, too.
There was a school over there— Ah!
Are you alright?
Seriously...
I usually stay alert whenever I'm near roads, but I must've relaxed because you were here.
I'm an idiot. I was like this that one time, too.
"That one time"?
When I got into an accident. I was also walking down a countryside road like this
then, all of a sudden a car came right up and—!
You scared me, seriously!
You're making me crazy.
It was a hit-and-run.
Scary, right?
When was that?
It's been about two years now.
It was during winter break and because it was at night, I don't even remember what the car looked like.
There weren't any security cameras or witnesses.
I rolled into a ditch like that and almost froze to death.
I couldn't walk for a while.
Also, that night I left home after fighting with my mom, so we became pretty distant after that.
That's why I came up to Seoul by myself and took the GED.
What's wrong?
Huh?
If you were to find the culprit, what would you do?
What do you mean? I wouldn't let them go.
I still have nightmares about it from time to time.
I'm sure that person doesn't know that I was about to die and is living well, right?
Isn't that just despicable? How can someone be like that?
What's wrong? Did I make you think about your mom?
I'm sorry.
It's fine. I was thinking about something else.
Let's go.
But I hear that Soo Ji and Hye Jung meet up a lot nowadays?
She takes her to many concerts and Hye Jung listens to Soo Ji well.
But the Soo Ji I know is pretty daring.
I'm a bit worried that Soo Ji might be a bad influence for the innocent Hye Jung.
Is that so? She seems like she's daring, but
I have a favor to ask Director Myeong.
Favor? What favor? You should ask me instead.
What type of power does Director Myeong have?
Honestly, my Kyu Jeong got another notification to have a check-up for the army.
I heard that Kyu Jeong quit school because he was sick, right?
He needs to be exempted from the army.
- I'm asking you for this favor. - I told you to not talk about it!
I told you to not let others know that I'm sick!
Okay. Okay.
That's why he been a bit sensitive lately.
I told you not to talk about it, Mom! I'm not a patient!
This is so annoying! I told you already, I'm not a patient!
Seriously! I'm not a patient!
Hye Jung! Hye Jung!
Oppa!
I'm sorry, Ki Young.
It's okay!
Let go of me! You'll get hit!
Just try and hit me! If you hit me, I won't play games with you anymore!
It was a hit-and-run.
When was that?
It's been about two years now.
We couldn't let your deceased mother remain guilty.
Let's eat ramen, Snake Lady.
Here.
Just stay still. I'll be the one that makes it today.
Alright.
Where's the assignment you were working on last time?
Assignment? The assignment is over there.
You really made this well.
I told you to clean up a bit or else I'll turn into the Snake Lady again.
[Party One's and Party Two's DNA results: 2% match]
The ramen is done, Shi Hyun!
What are you doing?
This.
Why... was that there?
I was keeping it in my album. Did it fall out?
I'll take this with me now.
What?
By any chance, did you take a look at this?
I'm sorry.
Are you mad at me?
I was the one that gave it to you.
- Shi Hyun, you see— - I'm leaving.
Shi Hyun—
- Did you get hurt? - Don't come here!
Stay a bit farther and don't come here.
That's why I left my house.
The first time we met each other at the bus stop was the day I found out.
That I wasn't my father's son.
I don't know who my real father is and I don't want to know, either.
Even Se Joo and Soo Ji don't know.
If it's possible, I didn't want anyone to find out.
When you told me I could tell you anything,
were you waiting for me to tell you something like this?
There might still be pieces that you can't see, so be careful.
Shi Hyun—
Shi Hyun... you're listening to me right now, right?
I'm sorry.
I should've told you first, but I didn't have the courage.
I know I was being greedy when I was waiting for you to tell me first,
but I didn't think that far.
Can't you listen to my side of the story a little bit more?
Please open the door for a moment.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki